La Fundéu BBVA: sanfermines

claves para una buena redacción

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota difundida hoy con motivo del comienzo mañana de las fiestas de San Fermín en Pamplona (España), aclara la manera correcta de escribir algunos términos relacionados con este festejo.

El nombre oficial de las fiestas es "Fiestas de San Fermín", pero popularmente también se las conoce como "sanfermines", que debe escribirse de esta forma, en un palabra, en minúscula y sin cursiva ni comillas, y no "San Fermines" ni "Sanfermines".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, aclara también que "chupinazo" ('disparo hecho con un cohete que señala el comienzo de un festejo') debe ir en minúscula por ser un nombre común.

Por último, esta institución señala que los nombres de las canciones populares de estos festejos deben escribirse en cursiva y con mayúscula en la inicial de la primera palabra e inicial minúscula en el resto: "Riau riau" (sin guión), "Pobre de mí"...

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.